Shindaiwa 89301 Bedienungsanleitung

T3410Part Number 89301 Rev. 06/2009T3410/EVC TRIMMERT3410X/EVC TRIMMERSHINDAIWA OWNER’S/OPERATOR’S MANUALT3410XEnglish...1Español...

10CAUTIONNever use any type of gasoline contain-ing more than 10% alcohol by volume! Some types of gasoline contain alcohol as an oxygenate. Oxygenate

Slide ignition to ONONThrottle Lock ButtonMake sure the attachment is clear of obstructions!...and pull recoil starter handle upwardHoldthe unit ¿UPO\

Slide ignition to OFFOFFNEVER operate the unit with the cut-ting attachment shield or other protec-tive devices removed!Use only authorized Shindaiwa

Hook the strap hook to the hanger on 1.the outer tube.Wear the shoulder strap so that the 2.hook stays at your right hand side.IMPORTANT!Adjust the sh

14DONOTCUTBefore working with a blade-equipped Ŷunit, always inspect and clean the area of objects that could interfere with or damage the blade.Never

15Prior to each work day, perform the following:Remove all dirt and debris from the Ŷengine, check the cooling fins and air cleaner for clogging, and

Remove and inspect spark plug0,6 - 0.7 mmClean the spark plug and check the gap at the electrode.&RPSRQHQWVRIDLU¿OWHUFilter element3UH¿OWHULoos

)XHO¿OWHUPDLQWHQDQFH)XHO¿OWHUHOHPHQWHooked wire17Maintenance (continued)50-hour maintenanceRemove and replace the fuel filter element.Use a hooked

Engine Cover ScrewsEngine Cover0XIÀHU0XIÀHU*DVNHW0XIÀHU%ROWVSpark Arrester Screen Spark Arrester Cover Cover Screws 18Whenever the unit will not b

WARNING!Sharpen only the cutting teeth of a blade. DO NOT alter the contour of the blade in any way.WARNING!Wear protective gloves when handling or pe

2The Shindaiwa C4 series of hand-held power equipment is designed and built to deliver superior performance and reli-ability without compromise to qu

20NONONONONOYESYESYESYESYESTroubleshooting GuideDoes the engine crank?Good compression?Does the tank contain fresh fuel of the proper grade?Is fuel vi

21Troubleshooting Guide (continued)Operator is overworking the unit.Carburetor mixture is too lean.Improper fuel ratio.Fan, fan cover, cylinder fins di

22ADDITIONAL PROBLEMSFuel tank empty.Clogged fuel filter.Water in the fuel.Shorted spark plug or loose terminal.Ignition failure.Piston seizure.Ground

23Emission System Warranty StatementYour Warranty Rights and ObligationsThe California Air Resources Board, the U.S. Environ-mental Protection Agency

Shindaiwa Inc.11975 SW Herman Rd.Tualatin, Oregon 97062U.S.A.Telephone: 503 692-3070Fax: 503 692-6696www.shindaiwa.comShindaiwa Corporation.6-2-11, Oz

T3410Número de Parte 89301 Rev. 06/2009PODADORA T3410PODADORA T3410XT3410XMANUAL DEL PROPIETARIO/OPERADOR SHINDAIWA¡ADVERTENCIA!Disminuya el riesgo de

SP_2EspañolLos cortasetos articulado Shindaiwa serie C4 ha sido diseñada y construida para suministrar rendimiento superior y seguridad sin com-promet

T3410T3410XREAD THEOPERATOR’ S M ANUALWEAR H EARI NG AN D AN SI Z8 7. 1AP PRO VED EYE P RO TECTI ONKEEP BYSTAN DER S AW AYAT LEAST 5 0 FEET ( 1 5 m )B

SP_4EspañolEsté alerta del area de trabajoEvite trabajar durante largo tiempo bajotemperaturas muycalientes o muy frías.Cercióresede que lostranseúnte

SP_5EspañolDescripción del ProductoUse las ilustraciones como guía, familiarícese con esta unidad y sus varios componentes. Cono-ciendo la unidad le

T3410T3410XREAD THEOPERATOR’ S M ANUALWEAR H EARI NG AN D AN SI Z8 7. 1AP PRO VED EYE P RO TECTI ONKEEP BYSTAN DER S AW AYAT LEAST 5 0 FEET ( 1 5 m )B

dd l-blada con la excepcion del accesorio decorte y el protector del accesorio de corte.Rotate and position handle in best location for operator comfo

Tubo ExteriorTornillo de cabezahexagonalPlaca de montaje del accesorio de corteEspaciadorEspaciadorSoporteProtector del accesorio de corteCuchia de co

Juego de tolerancia,4-6mm (3/16” - 1/4”)$ÀRMDQGRHOWRUQLOORVGHFXELHUWDCubiertaGH¿OWURde aireCableajustadorTuerca de seguridadGire el cable aju

Perno del ejeProtector del pernoSujetador BEje de la caja de engranajesSujetador ADisco/CuchillaLlavehexagonalSujetador BApriete el ensamblaje(La cuc

SP_10EspañolIMPORTANTE!Mezcle solamente el combustible necesa-rio para uso inmediato! De ser necesario almacenar el combustible por más de 30 días, y

Deslice el interruptor hacia la posición ENCENDIDOENCENDIDOBotón de la palanca del aceleradorSP_11EspañolArranque del motor¡IMPORTANTE!El encendido de

Deslice el interruptor hacia la posición APAGADOAPAGADONUNCA opere la unidad sin el protec-tor del accesorio de corte o sin equipo de protección.Use s

SP_13EspañolOperación¡IMPORTANTE!Ajuste la correa de hombro o árnes de tal forma que la almohadilla descanse como-damente sobre los lados de los homb

SP_14EspañolNOCORTEAntes de trabajar con una unidad equi-Ŷpada con un disco, siempre inspec-cione y limpie los objetos en el área que puedan interferi

SP_15EspañolMantenimiento¡ADVERTENCIA!Antes de efectuar manten-imiento, reparación o limpieza de la máquina, cerciórese de que el motor y el accesorio

4Be Aware of the Working EnvironmentAvoid long-term operation in very hot or very cold weather.Make sure bystandersor observers outside the 15 meter (

SP_16EspañolLimpie la bujía y revise la distancia del electrodo.Mantenimiento cada 10/15 horas(0.6–0.7 mm) 0.024–0.028”Mantenimiento (continuación)Man

SP_17EspañolRetire y reemplace el elemento del filtro.Utilice un gancho de alambre para extraer Ŷel filtro de combustible del interior del depósito de c

Tornillos de la tapa del motorTapa del motorSilenciadorEmpaquetaduradel silenciadorPernos delsilenciadorMalla del guardachispasTapa del guardachispa

¡ADVERTENCIA!Utilice guantes protectores para manipular la cuchilla o efectuar su mantenimiento.¡ADVERTENCIA!$¿OHVRODPHQWHORVGLHQWHVde cortar. NO

EspañolSP_20NONOSÍNOSÍNOSÍSÍNOSÍ¿Arranca el motor?¿Contiene el tanque combustible fresco y con el octanaje correcto?¿Puede verse combustible moviéndos

EspañolSP_21Unidad sobrecargada por el usuario.La mezcla del carburador es muy pobre.Proporción de combustible inapropiada.Ventilador, tapa del ventil

EspañolSP_22Otros problemasTanque de combustible vacío.Filtro de combustible obstruido.Agua en el combustible.Bujía defectuosa o terminal flojo.Fallo e

SP_23EspañolSus Derechos y Obligaciones de Garantía La Junta de Recursos de Aire de California, La Agen-cia de Protección del Ambiente Estadounidense

Shindaiwa Inc.11975 S.W. Herman Rd.Tualatin, Oregon 97062 USATeléfono: 503 692-3070Fax: 503 692-6696www.shindaiwa.comShindaiwa CorporationCasa matriz:

T3410Numéro de référence 89301 Rév. 06/2009COUPE-BORDURET3410/EVC T3410X/EVCMANUEL D’UTILISATION SHINDAIWAT3410XAVERTISSEMENT !Limiter tout risque de

5Product DescriptionUsing the illustration as a guide, familiarize yourself with your machine and its various components. Under-standing your machine

FR_2FrançaisLa série d’équipement motorisé à main de Shindaiwa C4 a été conçu et fabriqué dans le but d’offrir des performances et une fiabilité supéri

T3410T3410XREAD THEOPERATOR’ S M ANUALWEAR H EARI NG AN D AN SI Z8 7. 1AP PRO VED EYE P RO TECTI ONKEEP BYSTAN DER S AW AYAT LEAST 5 0 FEET ( 1 5 m )B

FR_4FrançaisPorter des vêtements ajustés pour protéger les jambes et les bras. Il est fortement recommandé de porter des gants car ils offrent une séc

FR_5FrançaisNomenclaturePrendre le temps de se familiariser avec la machine et ses différentes compos-antes. Comprendre l’outil permet d’obtenir un re

Tube extérieurPoignéeBarre desécuritéVis hexagonalesLa poignée est fixée sur le tube exté-1.rieur en usine et positionnée verticale-ment. Desserrer les

Modele TXModele T'pÁHFWHXULQIpULHXU(lorsque la tête de coupe est utilisée)Fixer le déflecteur inférieur sur le 1.déflecteur de l’accessoire de co

Installer et centrer l’épingle de sécurité 3.sur l’axe du boîtier d’engrenage.Installer le support « B » sur l’axe du boî-4.tier d’engrenage. La pro t

Boulon de l’axeProtecteur de visSupport BArbre de transmissionSupport AVerrouiller temporairement l’arbre de sortie en insérant une clé hexagonale dan

FR_10FrançaisExemples de quantités de mélange de carburant à 50:1Mélange de carburantRemplissage du réservoir à carburantNE JAMAIS Ŷ fumer ou allumer

Glisser le commutateur d’allumage sur la position MARCHEMARCHEBouton de blocageStarter enposition« FERMÉE »StarterOUVERTEQuand le moteur démarre, dépl

X unitOuter TubeHandleBarrier Bar4 Socket-head capscrewsHandle position labelThe handle is attached at the factory andpositioned vertically.Loosen soc

Glisser le commutateur d’allumage sur la position ARRÊTÉARRÊTCommutateurd’allumageNE JAMAIS faire fonctionner l’appareil sans le carter de l’accessoir

Tenir l’appareil de façon à ce que la tête de coupe soit inclinée légèrement vers la zone à tailler. Pour assurer la longévité de votre fil de coupe, c

FR_14FrançaisAvant de commencer à travailler avec Ŷun appareil équipé de lame, toujours inspecter et dégager l’aire d’utilisation de tout objet qui po

FrançaisFR_15SilencieuxNe jamais faire fonctionner l’appareil sans silencieux ou sans pare-étincelles ou s’ils sont endommagés. S’assurer que le silen

Nettoyer la bougie et YpUL¿HUO¶pFDUWHPHQWde l’électrode.0.6–0.7 mmEnlever et nettoyer la bougieDesserrerla visRetirer le couvercle&RPSRVDQWVGH

5HPSODFHPHQWGX¿OWUHjFDUEXUDQWFiltre à carburantCrochetFrançaisFR_17Entretien (suite)MISE EN GARDE !Veiller à ne pas percer le conduit d’ali-PHQWDW

Vis du couverclemoteurCouvercleSilencieuxJoint desilencieuxBoulons du silencieuxPare-étincellesCouvercle du pare-étincellesVis du couvercleFrançaisFR_

AVERTISSEMENT !Affûter uniquement les cou-teaux d’une lame. N’altérer les con-tours de la lame en aucune façon.AVERTISSEMENT !Porter des gants lors de

FR_20FrançaisNONNONNONNONNONOUIOUIOUIOUIOUIGuide de dépannagePoints à contrôler Cause probable SolutionLE MOTEUR NE DÉMARRE PASLanceur à rappel défect

FR_21FrançaisPoints à contrôler Cause probable SolutionPUISSANCE INSUFFISANTEGuide de dépannage (suite)Ralentir le régime de coupe.Consulter un représ

WARNING!NEVER use this machine with-out sub-shield when using a trimmer head.T unitTX unitCAUTION!Make sure the sub-shield is completely hooked at th

L’accessoire de coupe ne tourne pas.L’accessoire de coupe tourne même si le moteur est au ralenti.Accessoire de coupe déformé ou endommagé.Le fil de co

FrançaisFR_23Vos droits et obligations en vertu de la garantieLe California Air Resources Board, l’Agence de pro-tection de l’environnement des États-

Shindaiwa Inc.11975 S.W. Herman Rd.Tualatin, Oregon 97062Telephone: 503 692-3070Fax:503 692-6696www.shindaiwa.comShindaiwa CorporationHead Office: 6-

NOTE:This unit is shipped with Holder A, the blade retainer (safety clip), Holder B, shaft bolt, and bolt guard installed. The shaft bolt is a LEFT-HA

Turn the unit upside down so the gear 1.case output shaft is facing UP and remove the shaft bolt, bolt guard and holder B from the gear case shaft.Ali